1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
_

2
00:01:11,012 --> 00:01:15,512
_

3
00:01:25,315 --> 00:01:28,315
- Sinhronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

4
00:01:45,044 --> 00:01:49,044
_

5
00:01:53,505 --> 00:01:54,671
Angus.

6
00:01:54,673 --> 00:01:57,375
Ja sam teta Gwen.

7
00:02:03,127 --> 00:02:05,597
_

8
00:02:10,622 --> 00:02:14,191
Džejms, da li si rekao svom sinu

9
00:02:14,193 --> 00:02:16,259
o fajlu 47?

10
00:02:16,261 --> 00:02:18,795
47 je hipotetički plan

11
00:02:18,797 --> 00:02:21,698
da započne seriju
prirodnih katastrofa

12
00:02:21,700 --> 00:02:23,600
to bi gurnulo svijet u haos.

13
00:02:23,602 --> 00:02:24,935
Ovo je prekidač za resetovanje.

14
00:02:24,937 --> 00:02:26,736
- Reset prekidač.
- Tata.

15
00:02:26,738 --> 00:02:28,205
Neko ih mora usporiti.

16
00:02:28,207 --> 00:02:31,541
Ručno ću pokrenuti eksploziju.

17
00:02:43,856 --> 00:02:45,956
Hej.

18
00:02:45,958 --> 00:02:49,825
Um, pozvao sam neke nasumične ljude.

19
00:02:49,827 --> 00:02:51,394
Nadam se da ti ne smeta.

20
00:02:54,600 --> 00:02:56,833
Hej, momci.

21
00:02:56,835 --> 00:03:00,670
Tako da sam upravo spasio psa,

22
00:03:00,672 --> 00:03:04,040
i rekao sam tvom ocu da jesam
pokušava da smisli ime.

23
00:03:04,042 --> 00:03:06,109
Nisam to ni pomislio
slušao me je,

24
00:03:06,111 --> 00:03:09,145
ali onda me zove u 2:00 ujutro,

25
00:03:09,147 --> 00:03:12,315
„Mati, moraš psu dati ime Gus.

26
00:03:12,317 --> 00:03:14,574
Istraživanja pokazuju da psi reaguju

27
00:03:14,576 --> 00:03:17,151
na tvrde suglasnike jer stvaraju

28
00:03:17,153 --> 00:03:19,322
energije na više frekvencija".

29
00:03:19,324 --> 00:03:21,324
Onda je prekinuo vezu.

30
00:03:21,326 --> 00:03:23,960
Pa, jesi li ga nazvao Gas?

31
00:03:23,962 --> 00:03:26,329
Ne. Nazvao sam ga Jim.

32
00:03:29,334 --> 00:03:33,303
To Oversight. Za Jamesa MacGyvera.

33
00:03:33,305 --> 00:03:34,839
Za Jamesa MacGyvera.

34
00:03:38,143 --> 00:03:40,443
Čekaj, znate onu o Bozeru

35
00:03:40,445 --> 00:03:42,245
- i kupatilo za nadzor, zar ne?
- Šta?

36
00:03:42,247 --> 00:03:43,613
Rajli, niko to ne želi da čuje.

37
00:03:43,615 --> 00:03:46,015
False. Ja apsolutno
želim čuti o tome.

38
00:03:46,017 --> 00:03:47,651
Hej.

39
00:03:52,524 --> 00:03:54,324
u Vijetnamu,

40
00:03:54,326 --> 00:03:57,560
kada neko umre, mi kažemo "Chia buon",

41
00:03:57,562 --> 00:04:00,563
što znači "Podijeliti svoju tugu".

42
00:04:00,565 --> 00:04:04,100
Pa, možda me pusti da uzmem
nešto od toga takođe?

43
00:04:04,102 --> 00:04:07,063
Hvala, ali ne znam
imati vremena da budeš tužan.

44
00:04:07,065 --> 00:04:10,340
- Pa, Mac, moraš sebi dati...
- Codex je još uvek tamo.

45
00:04:10,342 --> 00:04:12,208
Zabrinuti ste za fajl 47.

46
00:04:12,210 --> 00:04:15,529
Moja majka je bila uvjerena u to
jedini način da se spasi planeta

47
00:04:15,531 --> 00:04:17,509
trebalo je izbrisati četvrtinu
svjetske populacije,

48
00:04:17,511 --> 00:04:19,849
a sada moja tetka,

49
00:04:19,851 --> 00:04:22,419
poslednja porodica koja mi je ostala,

50
00:04:22,421 --> 00:04:24,689
pokušava da sprovede taj plan u delo.

51
00:04:26,391 --> 00:04:28,825
- Mora postojati način.
- Način za šta?

52
00:04:28,827 --> 00:04:30,928
Spasiti sve.

53
00:04:32,965 --> 00:04:35,799
Hej, Mac.

54
00:04:35,801 --> 00:04:37,533
Vjerovatno jedan od Macovih eksperimenata.

55
00:04:37,535 --> 00:04:38,835
Mac, šta si sad uradio?

56
00:04:38,837 --> 00:04:40,871
Ne, ovaj put nisam bio ja, kunem se.

57
00:04:44,776 --> 00:04:45,976
uh...

58
00:04:45,978 --> 00:04:47,577
L.A. zaboravio da plati račun za struju?

59
00:04:47,579 --> 00:04:51,915
Gradska električna mreža
upravo je hakovan.

60
00:04:51,917 --> 00:04:53,416
Pretpostavljam da to znači da sam ustao.

61
00:04:53,418 --> 00:04:55,739
U redu. Bozer, sa mnom si.

62
00:04:55,741 --> 00:04:57,402
Vi ostali, odvedite Rileya u centar.

63
00:04:57,404 --> 00:04:59,123
Da.

64
00:05:07,265 --> 00:05:09,466
Leonard Hawkes, komandant incidenta.

65
00:05:09,468 --> 00:05:10,633
Svi su ovde.

66
00:05:10,635 --> 00:05:12,847
DWP, Policija, Vatra, Transpo,

67
00:05:12,849 --> 00:05:14,449
čak i one nasmejane iz Sanitarije.

68
00:05:16,274 --> 00:05:19,175
Dobro došli u sranje.

69
00:05:19,177 --> 00:05:21,678
Koliko je rasprostranjen prekid rada?

70
00:05:21,680 --> 00:05:24,340
Možete voziti od Djeda Mraza
Monika do Palmdalea

71
00:05:24,342 --> 00:05:26,883
- bez udaranja u svjetlo.
- Cijeli okrug?

72
00:05:26,885 --> 00:05:29,563
Bolnice i slično
su na rezervnim generatorima,

73
00:05:29,565 --> 00:05:31,021
ali to neće trajati zauvek.

74
00:05:31,023 --> 00:05:34,090
45 minuta bez struje,

75
00:05:34,092 --> 00:05:36,726
i imali smo pljačke, saobraćajne nesreće,

76
00:05:36,728 --> 00:05:40,531
požari, kako to kažete, i to je to.

77
00:05:46,905 --> 00:05:48,905
Ransomware.

78
00:05:48,907 --> 00:05:51,191
Oni drže
talac gradske električne mreže.

79
00:05:51,193 --> 00:05:54,177
Ko god da stoji iza ovoga hoće
12 miliona dolara u Bitcoinu

80
00:05:54,179 --> 00:05:55,645
da sve odmrzne.

81
00:05:55,647 --> 00:05:58,281
- Ima li šanse da grad plati?
- Definitivno ne.

82
00:05:58,283 --> 00:06:02,253
Plaćanje otkupnine jednostavno ide
da podstakne buduće napade.

83
00:06:02,255 --> 00:06:03,705
To je istina. Pa, to je dobra stvar

84
00:06:03,707 --> 00:06:05,388
imamo ovde nekoga ko
može zaustaviti ransomware.

85
00:06:05,390 --> 00:06:07,957
Matty Webber je to spomenuo.

86
00:06:07,959 --> 00:06:11,494
Dakle, koji od vas
da li je osuđeni zločinac?

87
00:06:11,496 --> 00:06:13,478
Osuđen.

88
00:06:13,480 --> 00:06:15,765
- Čekaj, ti si haker?
- Da, gospodine.

89
00:06:15,767 --> 00:06:17,667
- Odradio si vrijeme?
- Da, gospodine.

90
00:06:17,669 --> 00:06:19,035
- Ti nisi...
- Znaš šta?

91
00:06:19,037 --> 00:06:20,336
Tu ću te zaustaviti.

92
00:06:20,338 --> 00:06:22,472
Jer u vremenu koje je trebalo
da mi postavljaš glupa pitanja,

93
00:06:22,474 --> 00:06:24,641
bilo ih je pet
više saobraćajnih nesreća.

94
00:06:24,643 --> 00:06:26,277
Želite li ponovo uključiti struju ili ne?

95
00:06:42,694 --> 00:06:44,094
Šta do...?

96
00:06:44,096 --> 00:06:46,629
Moji tehničari su pokušavali doći
pored tog ekrana satima.

97
00:06:46,631 --> 00:06:48,331
Zlonamjerni softver izgleda kao da telefonira kući

98
00:06:48,333 --> 00:06:50,967
na komandu i kontrolu
server koji nikada nećemo naći,

99
00:06:50,969 --> 00:06:53,070
tako da je naša sledeća najbolja šansa...

100
00:06:55,040 --> 00:06:56,589
Ne, to je nemoguće.

101
00:06:56,591 --> 00:06:58,392
Nema šanse.

102
00:06:59,544 --> 00:07:01,878
Šta je Nemesis? šta je to?

103
00:07:01,880 --> 00:07:05,815
To je naziv ozloglašene šifre.

104
00:07:05,817 --> 00:07:07,884
Iskoristili su to da isključe mrežu.

105
00:07:07,886 --> 00:07:09,185
Čekaj, jesi li ovo već vidio?

106
00:07:09,187 --> 00:07:11,588
Da.

107
00:07:11,590 --> 00:07:13,324
Ja sam to napisao.

108
00:07:23,736 --> 00:07:25,759
_

109
00:07:25,761 --> 00:07:29,761
_

110
00:07:52,075 --> 00:07:55,066
Znaš šta? Mislim da su tako slatki.

111
00:07:55,068 --> 00:07:56,233
- Ne.
- To je kao vonton.

112
00:07:56,235 --> 00:07:57,291
Ne želim da razmišljam o tome.

113
00:07:57,293 --> 00:07:58,649
- Trebao bi razmisliti o tome.
- Ne želim...

114
00:07:58,651 --> 00:07:59,773
Dame.

115
00:07:59,775 --> 00:08:02,273
- Pojedi.
- Čudno je što pokušavaš da me nahraniš.

116
00:08:02,275 --> 00:08:03,708
Djeca.

117
00:08:03,710 --> 00:08:05,422
Danas sam vas okupio ovde

118
00:08:05,424 --> 00:08:07,846
zato što sam odlučio
testirajte naš mali kod.

119
00:08:07,848 --> 00:08:09,170
Hmm.

120
00:08:09,172 --> 00:08:10,934
Čekaj, misliš Nemesis?

121
00:08:10,936 --> 00:08:13,451
Jer je tako trebalo
budi samo intelektualna vježba.

122
00:08:13,453 --> 00:08:15,721
Reci to bankomatu preko puta.

123
00:08:17,557 --> 00:08:18,880
Ti si moj heroj.

124
00:08:18,882 --> 00:08:20,215
Ovo će biti sjajno.

125
00:08:22,762 --> 00:08:23,928
Oh, hajde, Peyton,

126
00:08:23,930 --> 00:08:26,197
ubacio si šest meseci u kasne noći

127
00:08:26,199 --> 00:08:27,955
radim na ovom lošem kodu.

128
00:08:27,957 --> 00:08:29,479
Vrijeme je da to vidimo na djelu.

129
00:08:29,481 --> 00:08:32,372
zar ne?

130
00:08:32,374 --> 00:08:33,774
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

131
00:08:35,103 --> 00:08:38,026
_

132
00:08:38,028 --> 00:08:40,118
Pingirao je host procesor.

133
00:08:40,120 --> 00:08:42,310
Jebeno radi.

134
00:08:42,312 --> 00:08:44,168
Poslao sam na desetine
e-mailove koji ih upozoravaju

135
00:08:44,170 --> 00:08:45,783
o ovim ranjivostima nultog dana.

136
00:08:45,785 --> 00:08:47,018
E-mailovi.

137
00:08:47,020 --> 00:08:49,887
Bože, tako si dosadan. u redu,
samo, evo, daj mi ovo.

138
00:08:49,889 --> 00:08:51,890
Odnesi to.

139
00:09:01,688 --> 00:09:04,411
Nema šanse.

140
00:09:04,413 --> 00:09:05,413
Lijepo.

141
00:09:06,906 --> 00:09:09,707
Ako zaista želiš
privući njihovu pažnju,

142
00:09:09,709 --> 00:09:10,875
morate misliti na veliko.

143
00:09:10,877 --> 00:09:12,309
Kai.

144
00:09:12,311 --> 00:09:14,112
"Vrijeme je da se stvari podignu na bolje".

145
00:09:16,649 --> 00:09:18,682
Oh, moj Bože! Čekaj, šta?!

146
00:09:18,684 --> 00:09:20,951
- Oh!
- Rajli, šta to radiš?

147
00:09:20,953 --> 00:09:22,877
Jedini način na koji će riješiti problem

148
00:09:22,879 --> 00:09:25,523
ako im pokažeš
imati šta izgubiti.

149
00:09:25,525 --> 00:09:28,159
To je krađa.

150
00:09:28,161 --> 00:09:30,517
Volim da mislim o tome kao o plaćanju

151
00:09:30,519 --> 00:09:31,742
za vršenje naše građanske dužnosti.

152
00:09:31,744 --> 00:09:33,967
Mm-hmm. To je velika promena za one

153
00:09:33,969 --> 00:09:36,391
korporacije vredne više milijardi dolara.

154
00:09:36,393 --> 00:09:39,261
Da li ste u potpunosti shvatili
za šta je Nemesis sposoban?

155
00:09:40,940 --> 00:09:43,174
Dogovorili smo se da ovo iskoristimo za dobro.

156
00:09:43,176 --> 00:09:45,408
Ugh. Šta to uopšte znači?

157
00:09:45,410 --> 00:09:47,033
Ne. Peyton je u pravu.

158
00:09:47,035 --> 00:09:50,155
Dogovorili smo se da ćemo biti beli hakeri,

159
00:09:50,157 --> 00:09:52,047
dobri momci.

160
00:09:52,049 --> 00:09:55,473
Danas je bio samo test. Opusti se.

161
00:09:55,475 --> 00:09:57,176
Sve će biti u redu.

162
00:10:00,472 --> 00:10:02,561
u redu,

163
00:10:02,563 --> 00:10:05,396
- odmakni se od tastature...
- Sačekaj. Ona pokušava pomoći.

164
00:10:05,398 --> 00:10:08,455
Nikada nismo nameravali
da se ovako koristi.

165
00:10:08,457 --> 00:10:09,947
Ko smo "mi"?

166
00:10:09,949 --> 00:10:12,439
Ja, Peyton i...

167
00:10:12,441 --> 00:10:14,998
Kai.

168
00:10:15,000 --> 00:10:17,741
Je li to glavni kontrolni centar DWP-a?

169
00:10:17,743 --> 00:10:19,844
Da. Pokrenula je ransomware

170
00:10:19,846 --> 00:10:21,769
fizičkim pristupom
električnu mrežu.

171
00:10:21,771 --> 00:10:22,960
Kratkoročno je rizičnije

172
00:10:22,962 --> 00:10:24,849
ali ostavlja manje digitalnih
hljebne mrvice u trag.

173
00:10:24,851 --> 00:10:27,017
Ti si napisao ovu stvar.
Zar ne možeš učiniti da to nestane?

174
00:10:27,019 --> 00:10:29,086
Ransomware ima dva elementa:

175
00:10:29,088 --> 00:10:31,345
kod koji ga šifrira i
glavni ključ koji ga otključava.

176
00:10:31,347 --> 00:10:33,090
Bez tog ključa, ne mogu ovo zaustaviti.

177
00:10:33,092 --> 00:10:34,391
Da imam originalni izvorni kod,

178
00:10:34,393 --> 00:10:36,994
Mogao bih napraviti novu, ali
Uništio sam svoje prije mnogo godina.

179
00:10:36,996 --> 00:10:39,430
Moguće je Kai ili Peyton
i dalje imaju svoje kopije.

180
00:10:39,432 --> 00:10:41,222
I pretpostavljam da jeste
Hoće li biti teško pronaći Kaija?

181
00:10:41,224 --> 00:10:42,917
Ako se krije van mreže,
nećemo je naći.

182
00:10:42,919 --> 00:10:44,005
Što ostavlja Peyton.

183
00:10:44,007 --> 00:10:46,530
Sumnjam da će uopće razgovarati sa mnom.

184
00:10:46,532 --> 00:10:48,099
Moram upetljati Mattyja.

185
00:10:49,242 --> 00:10:51,899
U međuvremenu, pokušajte ne Y2K

186
00:10:51,901 --> 00:10:54,257
šta je ostalo od grada.

187
00:10:54,259 --> 00:10:56,728
Oh... sviđa mi se.

188
00:10:58,518 --> 00:11:00,084
Jesi li dobro, Mac?

189
00:11:00,086 --> 00:11:01,785
Previše je ljudi u opasnosti.

190
00:11:01,787 --> 00:11:04,712
Ako Codex ima svoje
način, to će biti ovo

191
00:11:04,714 --> 00:11:06,748
i mnogo gore.

192
00:11:09,028 --> 00:11:11,061
Znaš, prošla si kroz mnogo toga.

193
00:11:11,063 --> 00:11:12,796
Možda bi ovo trebao sjediti.

194
00:11:12,798 --> 00:11:14,499
dobro sam.

195
00:11:18,171 --> 00:11:19,294
U redu.

196
00:11:19,296 --> 00:11:20,925
Rezervni generator radi.

197
00:11:20,927 --> 00:11:23,117
Imamo moć.

198
00:11:23,119 --> 00:11:24,995
Sada, da bih zaustavio Kaija,

199
00:11:24,997 --> 00:11:26,644
moramo da vidimo da li je tvoj stari prijatelj Peyton

200
00:11:26,646 --> 00:11:28,946
još uvijek ima kopiju
originalni izvorni kod.

201
00:11:28,948 --> 00:11:31,048
Nismo razgovarali godinama.

202
00:11:31,050 --> 00:11:32,639
Čuo sam da je otkrila kritičnu grešku

203
00:11:32,641 --> 00:11:33,918
unutar glasačkih mašina.

204
00:11:33,920 --> 00:11:35,553
Prodao zakrpu za milione.

205
00:11:35,555 --> 00:11:38,756
Što je iskoristila da je lansira
vlastitu kompaniju za sajber sigurnost.

206
00:11:38,758 --> 00:11:40,191
Mislim, mislim da je kul.

207
00:11:40,193 --> 00:11:42,459
Ona je uzor
mlade žene u tehnici.

208
00:11:42,461 --> 00:11:44,628
Prilično je lijepo imati
nekoga na koga se treba ugledati.

209
00:11:49,178 --> 00:11:52,202
- Mmm.
- _

210
00:11:52,204 --> 00:11:54,914
Jedine su svinjske lepinje
hrana sa pustih ostrva koja mi treba.

211
00:11:56,182 --> 00:11:58,072
- Da.
- ♪ Zvončići se ljuljaju i... ♪

212
00:11:58,074 --> 00:11:59,930
- Za tebe.
- Mmm.

213
00:11:59,932 --> 00:12:02,246
- Za tebe.
- ♪ Snijeg i dizanje u zrak ♪

214
00:12:02,248 --> 00:12:04,415
♪ Bušeli zabave ♪

215
00:12:04,417 --> 00:12:07,351
♪ Sada je džingl hop počeo ♪

216
00:12:07,353 --> 00:12:09,390
Serija s potpisom Artemis Jayn?

217
00:12:09,392 --> 00:12:12,223
Ovo su kolekcionarski predmeti.

218
00:12:12,225 --> 00:12:14,150
"Vrijeme je da se stvari podignu na bolje", dušo.

219
00:12:14,152 --> 00:12:15,659
Oh, da.

220
00:12:15,661 --> 00:12:19,183
Ispustio si nešto ozbiljno
novčić na ovome. Hvala ti.

221
00:12:19,185 --> 00:12:22,202
- Ovo je mnogo novca.
- ♪ Na ledenom vazduhu ♪

222
00:12:22,204 --> 00:12:23,834
Što me dovodi do mog sljedećeg poklona.

223
00:12:23,836 --> 00:12:25,603
♪ Kako sjajno vrijeme ♪

224
00:12:25,605 --> 00:12:27,638
♪ Pravo je vrijeme ♪

225
00:12:27,640 --> 00:12:30,507
♪ Da ljuljam noć. ♪

226
00:12:30,509 --> 00:12:32,243
već mjesecima,

227
00:12:32,245 --> 00:12:34,612
koristili smo naš kod
da radi za banke.

228
00:12:34,614 --> 00:12:37,066
Chump change. nisu
vi se umorite

229
00:12:37,068 --> 00:12:38,148
od nižih liga?

230
00:12:38,150 --> 00:12:40,317
Dobro smo iskoristili Nemesis.

231
00:12:40,319 --> 00:12:41,652
I dosadno je.

232
00:12:41,654 --> 00:12:45,389
Je li ovo situacija sa crvenom pilulom, plavom tabletom?

233
00:12:45,391 --> 00:12:46,925
Jer mi se oboje sviđaju.

234
00:12:51,545 --> 00:12:56,200
To je posao. Ljudi, Nemesis je poznat.

235
00:12:56,202 --> 00:12:59,203
- Ljudi obraćaju pažnju.
- Za koga?

236
00:12:59,205 --> 00:13:01,639
- Kolektiv.
- Šta?

237
00:13:01,641 --> 00:13:02,796
Nema šanse.

238
00:13:02,798 --> 00:13:05,145
- Way.
- Ljudi, napravili smo ovaj program

239
00:13:05,147 --> 00:13:06,744
da razotkrije ranjivosti.

240
00:13:06,746 --> 00:13:08,235
Učiniti svijet sigurnijim mjestom.

241
00:13:08,237 --> 00:13:09,380
Ne radi profita.

242
00:13:09,382 --> 00:13:12,383
Nije u pitanju novac.

243
00:13:12,385 --> 00:13:14,285
Ok, da. Novac je neverovatan,

244
00:13:14,287 --> 00:13:16,754
ali ovo je Kolektiv!

245
00:13:16,756 --> 00:13:17,921
Ovo je veće od Anonimnog.

246
00:13:17,923 --> 00:13:20,116
Ljudi, ovo je velika liga.

247
00:13:20,118 --> 00:13:21,425
Vrijeme je da se pojačamo.

248
00:13:21,427 --> 00:13:23,827
Kada počinjemo?

249
00:13:23,829 --> 00:13:27,331
Moram razmisliti o ovome.

250
00:13:27,333 --> 00:13:30,190
Pogledaj. Peyton, znam
želiš vjerovati

251
00:13:30,192 --> 00:13:32,355
ovo su bijeli šeširi nasuprot crnih šešira,

252
00:13:32,357 --> 00:13:35,714
ali šta ako ti kažem da postoji
potpuno neverovatno, komplikovano

253
00:13:35,716 --> 00:13:40,377
svijet napolju koji je samo... siv?

254
00:13:43,282 --> 00:13:46,418
Vjeruješ li mi?

255
00:13:55,695 --> 00:13:59,019
- Hej.
- Hvala što ste došli.

256
00:13:59,021 --> 00:14:00,977
Radi se o Kaiju, zar ne?

257
00:14:00,979 --> 00:14:02,502
Da, hakovala je električnu mrežu.

258
00:14:02,504 --> 00:14:03,671
Ona je van kontrole.

259
00:14:04,688 --> 00:14:06,077
- Da.
- Dakle...

260
00:14:06,079 --> 00:14:07,713
kako je bilo u zatvoru?

261
00:14:09,305 --> 00:14:12,463
Bilo je dosta vremena za razmišljanje...

262
00:14:12,465 --> 00:14:14,266
o tome kako je sve propalo.

263
00:14:16,372 --> 00:14:18,982
Ovi ljudi... Phoenix, oni...

264
00:14:18,984 --> 00:14:21,085
primili su me.

265
00:14:21,087 --> 00:14:24,722
Dao mi je priliku
iskoristim svoje vještine za dobro.

266
00:14:24,724 --> 00:14:26,757
Na način na koji si oduvek želeo.

267
00:14:26,759 --> 00:14:28,916
Pa... izgleda da ste se zamenili

268
00:14:28,918 --> 00:14:30,173
jedna porodica za drugu.

269
00:14:30,175 --> 00:14:32,643
Mislio sam da ćeš biti
bolje bez mene.

270
00:14:34,203 --> 00:14:35,632
I pogledaj se.

271
00:14:35,634 --> 00:14:38,635
Pogledaj sve što si postigao.

272
00:14:38,637 --> 00:14:40,472
Koliko vredi...

273
00:14:42,875 --> 00:14:44,943
Zaista sam ponosan na tebe.

274
00:14:46,812 --> 00:14:49,346
Mozda kada se sve ovo zavrsi,
možemo li dobiti knedle?

275
00:14:49,348 --> 00:14:50,948
Oh.

276
00:14:50,950 --> 00:14:53,218
Mrzim knedle.

277
00:14:54,358 --> 00:14:56,682
Izvorni kod za Nemesis.

278
00:14:56,684 --> 00:14:58,885
Vrijeme je za posao.

279
00:15:10,536 --> 00:15:12,126
Lijepo.

280
00:15:12,128 --> 00:15:14,037
Sigurno je bolje sjediti u LA saobraćaju.

281
00:15:14,039 --> 00:15:16,163
Koristio sam izvorni kod
da kreirate novi glavni ključ

282
00:15:16,165 --> 00:15:17,921
to bi trebalo da otključa ransomware.

283
00:15:17,923 --> 00:15:20,079
Jedina mana je to što ima
biti fizički priključen

284
00:15:20,081 --> 00:15:22,761
u svaki energetski objekat, dakle
ovo moramo raditi jedan po jedan.

285
00:15:22,763 --> 00:15:25,015
Pa, Hawkes nam je rekao da počnemo ovdje.

286
00:15:25,017 --> 00:15:28,218
Ovo će dobiti snagu za
većina ljudi najbrži.

287
00:15:28,220 --> 00:15:29,881
Zdravo.

288
00:15:29,883 --> 00:15:31,555
Phil Lasky, voditelj S.R.O.

289
00:15:31,557 --> 00:15:33,390
Čujem da nas možete povezati na mrežu.

290
00:15:33,392 --> 00:15:36,082
Da. Od tvojih usana do njenih ušiju.

291
00:15:36,084 --> 00:15:38,120
Uh, hvala.

292
00:15:40,715 --> 00:15:43,100
Pa, ti operišeš
kritični režim vruće pripravnosti?

293
00:15:43,102 --> 00:15:44,368
Oh, znaš svoje stvari.

294
00:15:44,370 --> 00:15:46,493
Kada smo bili zaključani
gradske električne mreže,

295
00:15:46,495 --> 00:15:48,551
iz bezbednosnih razloga, odmah

296
00:15:48,553 --> 00:15:50,516
pokvario reaktor i
ispustio kontrolne šipke.

297
00:15:50,518 --> 00:15:51,935
Kontrolne šipke?

298
00:15:51,937 --> 00:15:53,311
Možete misliti na kontrolne šipke

299
00:15:53,313 --> 00:15:55,002
kao kočnice na autu.

300
00:15:55,004 --> 00:15:56,426
Kada se ispuste, motor radi u praznom hodu.

301
00:15:56,428 --> 00:15:58,048
Izvadite ih, to je
kao da pritisnem gas.

302
00:15:58,050 --> 00:16:00,407
Tačno. Ti si nuklearni fizičar?

303
00:16:00,409 --> 00:16:02,932
Ne. To je samo hobi.

304
00:16:02,934 --> 00:16:04,021
Ah.

305
00:16:04,023 --> 00:16:05,519
U redu. Spremni smo.

306
00:16:05,521 --> 00:16:06,813
Ali kada jednom izvršim datoteku

307
00:16:06,815 --> 00:16:08,371
da se postrojenje ponovo poveže na mrežu,

308
00:16:08,373 --> 00:16:09,927
mreža će se ponovo pokrenuti.

309
00:16:09,929 --> 00:16:11,328
Tako da niko ne paniči.

310
00:16:11,330 --> 00:16:12,564
U redu.

311
00:16:41,927 --> 00:16:43,260
Upalilo je.

312
00:16:43,262 --> 00:16:45,596
Naš glavni generator je
paralelno sa mrežom.

313
00:16:45,598 --> 00:16:48,699
U redu. Oliver, Peters,
povući kontrolne šipke

314
00:16:48,701 --> 00:16:49,790
tri koraka istovremeno

315
00:16:49,792 --> 00:16:52,890
dok reakcija ne bude kritična,
a zatim povećajte snagu na 15%.

316
00:16:52,892 --> 00:16:55,506
Imamo puno toga
tostere za uključivanje, ljudi.

317
00:17:01,726 --> 00:17:03,749
_

318
00:17:03,751 --> 00:17:05,618
Neka bude svetlost.

319
00:17:27,519 --> 00:17:29,208
Odličan posao, Riley.

320
00:17:29,210 --> 00:17:30,990
U redu, idemo.
Hawkes kaže da je naša sljedeća stanica

321
00:17:30,992 --> 00:17:32,075
je brana Keswick.

322
00:17:32,077 --> 00:17:33,944
Takođe me je nazvao a
konjsko dupe bez razloga.

323
00:17:33,946 --> 00:17:35,101
Stvarno kopam o momku.

324
00:17:35,103 --> 00:17:37,160
Peters. Rekao sam polako
sa kontrolnim šipkama.

325
00:17:37,162 --> 00:17:39,051
Reakcija je
prebrzo ubrzava.

326
00:17:39,053 --> 00:17:40,643
Nismo mi.

327
00:17:40,645 --> 00:17:42,152
Sistem ne reaguje.

328
00:17:42,154 --> 00:17:44,432
Duva mimo svih prekida reaktora.

329
00:17:44,434 --> 00:17:46,976
Štapovi se sami povlače.

330
00:17:46,978 --> 00:17:49,768
Izgleda kao Reactor One
pumpe rashladne tečnosti se gase.

331
00:17:49,770 --> 00:17:51,693
Nema vode
pumpanje kroz jezgro.

332
00:17:51,695 --> 00:17:52,895
Šta se dođavola dešava ovde?

333
00:17:58,003 --> 00:18:01,371
Izgleda da je vaš sistem nestao
malo ludi ovde.

334
00:18:01,373 --> 00:18:02,839
Ili je to možda Kai.

335
00:18:02,841 --> 00:18:04,931
Kada se sistem ponovo pokrenuo,
zaštitni zid se srušio.

336
00:18:04,933 --> 00:18:07,279
Biljka je bila ranjiva, ali
samo na delić sekunde.

337
00:18:07,281 --> 00:18:09,346
Ali to je sve ona
potrebno za preuzimanje kontrole.

338
00:18:09,348 --> 00:18:10,814
Ransomware je bio nameštanje.

339
00:18:10,816 --> 00:18:12,549
Znala je da će ovo biti naša sljedeća stanica

340
00:18:12,551 --> 00:18:14,151
i čekao da ispustim zaštitni zid.

341
00:18:14,153 --> 00:18:16,853
Ali... zašto?

342
00:18:19,191 --> 00:18:21,848
Kontrolne šipke su potpuno podignute.

343
00:18:21,850 --> 00:18:23,994
Temperatura jezgra reaktora
prolazeći kroz krov.

344
00:18:23,996 --> 00:18:25,963
_

345
00:18:25,965 --> 00:18:28,789
- Je li Kai upravo prekinuo kočnicu i pritisnuo gas?
- Da.

346
00:18:28,791 --> 00:18:31,469
I ona nas vodi u pravu
ka nuklearnom kvaru.

347
00:18:43,359 --> 00:18:45,516
Gdje se nalazimo na planu evakuacije?

348
00:18:45,518 --> 00:18:47,983
Aerodromi i željeznički terminali
još nisu na nogama.

349
00:18:47,985 --> 00:18:49,119
što se tiče puteva,

350
00:18:49,121 --> 00:18:51,355
zamračenje je postalo L.A
autoputevima do parkinga,

351
00:18:51,357 --> 00:18:53,724
i ljudi dobijaju
nasilan, tako posao kao i obično.

352
00:18:53,726 --> 00:18:56,249
Mac, koliko imamo vremena
moraju da evakuišu grad

353
00:18:56,251 --> 00:18:57,728
prije sloma?

354
00:18:59,965 --> 00:19:01,598
Uh, teško je reći.

355
00:19:01,600 --> 00:19:03,677
Mislim, jezgro
temperatura brzo raste,

356
00:19:03,679 --> 00:19:05,692
ali ne stalnom stopom.
Svuda je.

357
00:19:05,694 --> 00:19:07,371
I to na kojoj temperaturi
da li se jezgro topi?

358
00:19:07,373 --> 00:19:09,573
3.270 stepeni Farenhajta.

359
00:19:09,575 --> 00:19:12,535
Dakle, uh, najbolja pretpostavka, pet ili šest sati.

360
00:19:12,537 --> 00:19:14,344
Ljudi nikada neće izaći na vrijeme.

361
00:19:14,346 --> 00:19:16,113
Jednom kada javnost dobije
reč o tome šta se dešava,

362
00:19:16,115 --> 00:19:18,916
panika će koštati života prije sloma.

363
00:19:18,918 --> 00:19:21,258
Naređujem zamračenje informacija.

364
00:19:21,260 --> 00:19:24,451
Vijesti o situaciji u
nuklearna elektrana ne može izaći.

365
00:19:24,453 --> 00:19:25,509
Je li ovo jasno?

366
00:19:25,511 --> 00:19:27,614
Crystal. Riley, kako možemo
zaustaviti svog prijatelja hakera?

367
00:19:27,616 --> 00:19:29,259
Ne znam. Kai ima kontrolu.

368
00:19:29,261 --> 00:19:31,752
- Ja... samo sam je pustio unutra.
- Rajli...

369
00:19:31,754 --> 00:19:33,130
Šta god da radim, ne mogu da dobijem,

370
00:19:33,132 --> 00:19:34,531
- Ne mogu da preduhitrim ovu stvar.
- Rajli...

371
00:19:34,533 --> 00:19:36,602
- Nijedan od mojih kodova ne radi.
- ♪ Od tvoje bonnie Banks ♪

372
00:19:36,604 --> 00:19:39,439
♪ I tako bonnie braes. ♪

373
00:19:41,429 --> 00:19:43,585
- Šta se dođavola upravo dogodilo?
- Vrtio si se.

374
00:19:43,587 --> 00:19:45,375
Morao sam da ti skrenem pažnju
koristeći non sequitur.

375
00:19:45,377 --> 00:19:46,443
To je stari psiops trik.

376
00:19:46,445 --> 00:19:49,413
Vau. U redu. Da, da.

377
00:19:49,415 --> 00:19:51,849
Postoji jedan način da
preuzeti kontrolu nad biljkom,

378
00:19:51,851 --> 00:19:52,950
ali treba mi Kaijev kompjuter.

379
00:19:52,952 --> 00:19:55,118
Kao, kao, u mojim rukama.
Moram da nađem Kaija.

380
00:19:55,120 --> 00:19:57,020
U redu, dok to radiš, Lasky,

381
00:19:57,022 --> 00:19:58,111
Treba mi tvoja pomoć.

382
00:19:58,113 --> 00:19:59,269
Ne možemo zaustaviti raspad,

383
00:19:59,271 --> 00:20:01,151
- ali možda joj možemo kupiti malo vremena.
- Taylor?

384
00:20:07,132 --> 00:20:09,133
Da čujemo!

385
00:20:13,873 --> 00:20:15,772
Evo pumpe za rashladnu tečnost Reaktora jedan.

386
00:20:15,774 --> 00:20:18,742
- Šta tačno radi?
- Dobro, pomisli na nuklearnu elektranu

387
00:20:18,744 --> 00:20:20,978
kao, uh, stvarno visokotehnološki čajnik.

388
00:20:20,980 --> 00:20:23,983
Reakcija fisije stvara paru
koji se diže, okrećući turbinu,

389
00:20:23,985 --> 00:20:25,115
proizvodnju električne energije.

390
00:20:25,117 --> 00:20:26,723
Ova pumpa pokreće morsku vodu

391
00:20:26,725 --> 00:20:27,851
kroz jezgro da se ohladi.

392
00:20:27,853 --> 00:20:29,549
Pa, tako je bilo do
hakeri su ga isključili.

393
00:20:29,551 --> 00:20:31,181
Dobro, dakle, da odložim raspad,

394
00:20:31,183 --> 00:20:32,823
ono što treba da uradimo je da napravimo novu pumpu,

395
00:20:32,825 --> 00:20:34,752
onaj koji je odvojen od
kompjuterski sistem fabrike,

396
00:20:34,754 --> 00:20:36,148
onaj koji će pokretati morsku vodu

397
00:20:36,150 --> 00:20:38,089
od okeana do jezgra reaktora.

398
00:20:38,091 --> 00:20:40,030
O-OK. Recimo da možemo.

399
00:20:40,032 --> 00:20:42,299
Ako voda prebrzo ispari...

400
00:20:42,301 --> 00:20:44,528
Da, kućišta goriva hoće
zagrijati, stupiti u interakciju s parom,

401
00:20:44,530 --> 00:20:45,535
i razdvojiti vodonik.

402
00:20:45,537 --> 00:20:46,904
I onda se bavimo
sa zapaljivim gasom.

403
00:20:46,906 --> 00:20:47,971
Kao u kabumu?

404
00:20:47,973 --> 00:20:49,973
Kao u Fukušimi.

405
00:20:49,975 --> 00:20:51,408
- To je malo rizično.
- da,

406
00:20:51,410 --> 00:20:52,809
ali Rajli treba više vremena da pronađe Kaija.

407
00:20:52,811 --> 00:20:53,901
Ovo će joj dati.

408
00:20:53,903 --> 00:20:55,814
- U redu, pa šta ti treba?
- U redu.

409
00:20:55,816 --> 00:20:57,414
Trebaju mi, uh, dva jet skija...

410
00:20:57,416 --> 00:20:59,467
- Jet skije?
- Da, video sam ih na parkingu.

411
00:20:59,469 --> 00:21:01,084
Trebaće mi njihove
noževi i njihovi motori.

412
00:21:01,086 --> 00:21:02,920
Onda mi treba desetak vatrogasnih creva,

413
00:21:02,922 --> 00:21:05,312
tona ljepljive trake, i
puno auto akumulatora.

414
00:21:05,314 --> 00:21:07,265
U redu, dobro, koliko je uobičajeno

415
00:21:07,267 --> 00:21:09,760
lista za kupovinu ide, rekao bih mi
otišla prilično lagano. Hajde.

416
00:21:09,762 --> 00:21:12,164
Jet skije?

417
00:21:23,876 --> 00:21:25,042
sta radis

418
00:21:25,044 --> 00:21:26,310
sta dodjavola?

419
00:21:26,312 --> 00:21:28,111
FBI će izvršiti raciju
ovo mjesto svakog trenutka.

420
00:21:28,113 --> 00:21:29,613
Zašto? Nismo uradili ništa...

421
00:21:29,615 --> 00:21:31,415
Jesam.

422
00:21:31,417 --> 00:21:33,040
Što manje znate, to bolje.

423
00:21:33,042 --> 00:21:34,441
Ovo ne funkcioniše ovako.

424
00:21:34,443 --> 00:21:35,899
Zajedno smo u ovome.

425
00:21:35,901 --> 00:21:37,187
Ja sam taj koji nas je uvukao u ovo.

426
00:21:37,189 --> 00:21:38,889
Uvukao sam nas u The Collective.

427
00:21:38,891 --> 00:21:40,324
Morate ići!

428
00:21:40,326 --> 00:21:42,348
Kai, vodi je odavde.
Uzmi svoju opremu i idi, odmah!

429
00:21:42,350 --> 00:21:43,627
Ali mi smo-mi smo-mi smo porodica.

430
00:21:43,629 --> 00:21:45,096
- Idi!
- Hajde!

431
00:21:46,198 --> 00:21:49,100
FBI! Otvori!

432
00:21:51,837 --> 00:21:53,637
- Peyton!
- Ovo ti je poslednja prilika!

433
00:21:53,639 --> 00:21:54,739
Otvori vrata!

434
00:21:57,245 --> 00:21:59,476
Ruke!

435
00:21:59,478 --> 00:22:00,577
Ruke u vazduh!

436
00:22:00,579 --> 00:22:03,167
Riley Davis, uhapšen si

437
00:22:03,169 --> 00:22:05,369
za neovlašćeni pristup
Agencija za nacionalnu bezbednost.

438
00:22:06,585 --> 00:22:08,085
Sve što kažete može i biće iskorišteno

439
00:22:08,087 --> 00:22:09,353
protiv vas na sudu.

440
00:22:09,355 --> 00:22:11,555
Imate pravo na advokata.

441
00:22:11,557 --> 00:22:13,557
Riley.

442
00:22:13,559 --> 00:22:16,560
Riley. Riley.

443
00:22:16,562 --> 00:22:18,195
Ima li napretka?

444
00:22:19,999 --> 00:22:21,331
hm,

445
00:22:21,333 --> 00:22:23,589
ima skoro milion
jedinstvene IP adrese

446
00:22:23,591 --> 00:22:24,835
srediti.

447
00:22:24,837 --> 00:22:28,074
Kai je prikrila tragove... stvarno dobro.

448
00:22:28,076 --> 00:22:30,407
Ok, zaboravi
sve ove tehnološke stvari,

449
00:22:30,409 --> 00:22:32,499
i pokušaj hakovati Kaija, osobu.

450
00:22:32,501 --> 00:22:33,585
Kako to misliš?

451
00:22:33,587 --> 00:22:35,534
Pa, mislim, ona se krije
od forenzičkih veštaka

452
00:22:35,536 --> 00:22:36,713
i provođenje zakona, zar ne?

453
00:22:36,715 --> 00:22:39,684
o čemu ti znaš
nju da oni nemaju?

454
00:22:43,288 --> 00:22:44,721
Svinjetine.

455
00:22:44,723 --> 00:22:47,157
Dođi ponovo?

456
00:22:47,159 --> 00:22:49,159
Svinjetine.

457
00:22:49,161 --> 00:22:51,461
Ona-ona je bila opsednuta
njih, jela ih je svaki dan.

458
00:22:51,463 --> 00:22:53,119
Mogu da referenciram

459
00:22:53,121 --> 00:22:54,965
fizičke lokacije
ovih IP adresa

460
00:22:54,967 --> 00:22:56,700
sa dim sum nalozima
iz aplikacija za dostavu hrane.

461
00:22:56,702 --> 00:22:58,702
Da, Desi!

462
00:23:16,989 --> 00:23:18,455
Drugi kraj crijeva

463
00:23:18,457 --> 00:23:20,891
je povezan sa
Jet Ski u vodi...

464
00:23:20,893 --> 00:23:22,677
je rečenica koju nikad nisam mislio da ću izgovoriti.

465
00:23:22,679 --> 00:23:25,062
Moj momak je spreman da ga okrene
uključen kad god tako kažemo.

466
00:23:25,064 --> 00:23:28,765
U redu, pa, ne
vreme kao sadasnjost.

467
00:23:28,767 --> 00:23:30,801
Uradi to.

468
00:23:45,317 --> 00:23:46,783
- Hej.
- _

469
00:23:46,785 --> 00:23:49,117
Moji tehničari kažu temp
ubrzanje je usporilo.

470
00:23:49,119 --> 00:23:50,253
Dobar posao.

471
00:23:51,824 --> 00:23:53,223
Još dobrih vijesti.

472
00:23:53,225 --> 00:23:55,258
Riley i Desi kažu da jesu
trag na Kaijevoj lokaciji.

473
00:23:55,260 --> 00:23:58,128
Da, to je sjajno.

474
00:23:58,130 --> 00:23:59,496
sta je bilo?

475
00:23:59,498 --> 00:24:01,500
Ti to radiš gledajući
stvar u daljinu

476
00:24:01,502 --> 00:24:03,467
kao da si izgubio svoju
konj na Ponderozi.

477
00:24:03,469 --> 00:24:05,969
Ok, znači Riley je rekao da je Kaijev M.O.

478
00:24:05,971 --> 00:24:08,003
je hakovao za novac, što
znači da je primljena

479
00:24:08,005 --> 00:24:09,361
od nekoga sa dubokim džepovima.

480
00:24:09,363 --> 00:24:11,897
Neko koga poznajemo želi
izazvati masovno uništenje.

481
00:24:12,778 --> 00:24:14,211
- Kodeks.
- Da.

482
00:24:14,213 --> 00:24:15,429
Mislim, nuklearno topljenje sigurno izgleda

483
00:24:15,431 --> 00:24:16,446
kao stranicu iz njihove knjige.

484
00:24:16,448 --> 00:24:17,501
pa to je istina,

485
00:24:17,503 --> 00:24:19,149
ali nisu baš
stjerati tržište u ćošak.

486
00:24:19,151 --> 00:24:21,296
To mogu biti teroristi,
neprijateljske vlade, bilo ko.

487
00:24:21,298 --> 00:24:23,887
Kažem ti, Russ,
nešto se dešava ovde.

488
00:24:23,889 --> 00:24:26,491
I moramo biti spremni za to.

489
00:24:43,742 --> 00:24:45,742
Jeste li sigurni da je ovo mjesto?

490
00:24:45,744 --> 00:24:47,146
To je luda količina propusnog opsega

491
00:24:47,148 --> 00:24:49,045
s obzirom da smo unutra
usred zamračenja.

492
00:24:51,383 --> 00:24:53,384
O njima da i ne govorimo.

493
00:24:55,320 --> 00:24:57,321
Pa, gdje je Kai?

494
00:25:00,792 --> 00:25:02,292
Lezi dole!

495
00:25:21,013 --> 00:25:22,412
Riley?

496
00:25:22,414 --> 00:25:25,220
Znam. Moramo mnogo toga
pričati o tome, ali odmah

497
00:25:25,222 --> 00:25:27,083
Tako mi treba tvoj laptop
Mogu zaustaviti slom.

498
00:25:27,085 --> 00:25:28,108
Kakav slom?

499
00:25:28,110 --> 00:25:30,133
Vidi, mi te već poznajemo
koristio Nemesis da posjeduje mrežu

500
00:25:30,135 --> 00:25:32,425
a zatim preuzeo kontrolu nad
Nuklearna elektrana San Eurosia.

501
00:25:32,427 --> 00:25:34,270
Nisam ništa uradio reaktoru.

502
00:25:34,272 --> 00:25:36,226
Plaćen sam za hakiranje
u DWP. To je to.

503
00:25:36,228 --> 00:25:37,661
Znate, nemamo vremena za ovo.

504
00:25:37,663 --> 00:25:39,062
Istinu govorim!

505
00:25:39,064 --> 00:25:41,165
Riley, pogledaj me.

506
00:25:42,595 --> 00:25:44,684
Onda nam treba ime, Kai, sada.

507
00:25:44,686 --> 00:25:46,770
- Ne mogu ti dati.
- Rajli...

508
00:25:46,772 --> 00:25:49,272
Ne, ja... ne mogu ti dati
jedan jer ne znam.

509
00:25:49,274 --> 00:25:50,974
Bilo je to preko Dark Web protokola.

510
00:25:50,976 --> 00:25:54,779
Ko god da je bio siguran
nikada ne bi bili pronađeni.

511
00:26:02,961 --> 00:26:06,329
To je bila Desi. Upali su u ćorsokak.

512
00:26:07,503 --> 00:26:08,836
Pa, barem je usporeno,

513
00:26:08,838 --> 00:26:10,604
zahvaljujući vašoj Jet Ski pumpi.

514
00:26:10,606 --> 00:26:11,885
Da, ali ne dovoljno sporo.

515
00:26:11,887 --> 00:26:13,465
za manje od sat vremena,
ovaj reaktor će

516
00:26:13,467 --> 00:26:16,432
imaju svoje poglavlje
u istorijskim knjigama.

517
00:26:16,434 --> 00:26:17,933
Gdje je Lasky?

518
00:26:17,935 --> 00:26:20,102
Uh, bio je ovdje samo trenutak...

519
00:26:20,104 --> 00:26:21,271
Mac?

520
00:26:22,874 --> 00:26:23,939
sta da radimo?

521
00:26:23,941 --> 00:26:24,964
koji je poziv?

522
00:26:24,966 --> 00:26:26,642
Obavijestit ćemo FEMA-u i NRC

523
00:26:26,644 --> 00:26:28,444
da postoji radiološka hitna situacija.

524
00:26:28,446 --> 00:26:31,013
Oni će postaviti 50 milja
EPZ oko reaktora.

525
00:26:31,015 --> 00:26:32,281
Odustajemo?

526
00:26:32,283 --> 00:26:33,816
Ne. Ali ako to ne možemo zaustaviti,

527
00:26:33,818 --> 00:26:35,852
moramo spasiti što više života.

528
00:26:37,355 --> 00:26:38,487
Bila je to eksplozija

529
00:26:38,489 --> 00:26:40,055
družiti se s tobom i Peyton neko vrijeme,

530
00:26:40,057 --> 00:26:42,958
ali ništa ne traje vječno.

531
00:26:42,960 --> 00:26:46,362
Oh, hajde, Kai. Bilo je više od toga.

532
00:26:46,364 --> 00:26:48,464
Ja nisam haker sa belim šeširima, Rajli.

533
00:26:48,466 --> 00:26:50,232
Radim to zbog novca.

534
00:26:50,234 --> 00:26:51,734
Radim to zbog uzbuđenja.

535
00:26:51,736 --> 00:26:53,369
Mislim da znaš kako je to.

536
00:26:53,371 --> 00:26:54,703
To više nisam.

537
00:26:54,705 --> 00:26:56,572
Naravno.

538
00:26:56,574 --> 00:26:57,973
Matty zove FEMA.

539
00:26:57,975 --> 00:27:00,042
Oni su to usporili,
ali oni to ne mogu zaustaviti.

540
00:27:00,044 --> 00:27:02,244
Četiri miliona ljudi.

541
00:27:02,246 --> 00:27:05,414
Četiri miliona? Šta učiniti
misliš četiri miliona?

542
00:27:05,416 --> 00:27:07,163
Svi će oni umrijeti?

543
00:27:07,165 --> 00:27:08,516
To je nuklearni slom

544
00:27:08,518 --> 00:27:10,383
u jednom od najnaseljenijih
gradova u zemlji.

545
00:27:10,385 --> 00:27:11,554
Da, svi ćemo umrijeti.

546
00:27:11,556 --> 00:27:13,255
Vau, vau, vau. Nisam
prijavi se za Armagedon.

547
00:27:13,257 --> 00:27:14,690
Oh... ok, pa, gledaj.

548
00:27:14,692 --> 00:27:17,426
Ja... možda sam nešto uradio
rekao si mi da to nikad ne radim.

549
00:27:17,428 --> 00:27:19,428
Ostavio sam mrvicu hleba u kodu.

550
00:27:19,430 --> 00:27:21,330
Zapravo, Evercookie.

551
00:27:21,332 --> 00:27:22,465
Jesi li ozbiljan?

552
00:27:22,467 --> 00:27:24,868
U mojoj priznanici o uplati, I
može pingovati IMEI broj.

553
00:27:25,861 --> 00:27:27,684
Sve što sam dobio je "kolačić".

554
00:27:27,686 --> 00:27:30,655
Ko god da stoji iza ovoga, ja
mogu pratiti njihov mobilni telefon.

555
00:27:37,248 --> 00:27:38,714
Mac!

556
00:27:47,332 --> 00:27:49,022
- Šta se desilo?
- Ovaj šav je pukao.

557
00:27:49,024 --> 00:27:50,891
Dodaj mi ljepljivu traku.

558
00:27:58,970 --> 00:28:00,737
šta je to?

559
00:28:00,739 --> 00:28:02,740
Ne ovdje. Hajde.

560
00:28:05,443 --> 00:28:06,609
Pumpa je sabotirana.

561
00:28:06,611 --> 00:28:09,078
sta? Vi to ne znate.

562
00:28:09,080 --> 00:28:11,046
Traka je mogla
olabavljen od pritiska.

563
00:28:11,048 --> 00:28:12,982
Moram li zaista
da ti objasnim ovo?

564
00:28:12,984 --> 00:28:14,850
Kai je rekla da je primljena
od strane anonimne grupe,

565
00:28:14,852 --> 00:28:16,619
a Codex je uvijek imao
neko iznutra.

566
00:28:16,621 --> 00:28:18,554
Da li je moguće? Da.

567
00:28:18,556 --> 00:28:20,222
Ili bi jednostavno mogao biti
prebrzo donosimo zaključke.

568
00:28:20,224 --> 00:28:23,125
Kako si mogao, od svega
ljudi, budite tako slepi?

569
00:28:23,127 --> 00:28:25,094
Jer ovo nije tvoj instinkt
razgovor, niti vaše iskustvo

570
00:28:25,096 --> 00:28:26,629
niti tvoja logika. Ovo je trauma.

571
00:28:26,631 --> 00:28:28,964
Oh, poštedi me. Zar ne postoji
neka vrsta tabua u psiopsima

572
00:28:28,966 --> 00:28:30,633
protiv analiziranja vaših kolega 24-7?

573
00:28:30,635 --> 00:28:32,468
Pokušavam da razgovaram sa tobom kao sa prijateljem.

574
00:28:32,470 --> 00:28:33,802
Umjesto da odvojite čak i jednu sekundu

575
00:28:33,804 --> 00:28:35,222
da se nosiš sa smrću svog oca,

576
00:28:35,224 --> 00:28:36,372
ulažeš svu svoju energiju

577
00:28:36,374 --> 00:28:38,073
u neku vrstu Codex paranoje.

578
00:28:38,075 --> 00:28:40,242
- Pokušavam da ti pomognem, Anguse.
- Želiš da budeš od pomoći?

579
00:28:40,244 --> 00:28:41,510
Zašto ne pripaziš na pumpu?

580
00:28:41,512 --> 00:28:42,846
Idem da nađem našeg sabotera.

581
00:28:48,586 --> 00:28:50,252
Neko tamo ima laptop

582
00:28:50,254 --> 00:28:51,720
sa kontrolom nuklearne elektrane.

583
00:28:51,722 --> 00:28:54,089
U redu. Idemo sa oružjem
blistav ili ninja stil?

584
00:28:54,091 --> 00:28:56,525
Ne znajući šta smo
protiv, moj glas je za nindže.

585
00:28:56,527 --> 00:28:57,793
Idemo.

586
00:28:57,795 --> 00:28:59,115
Čekaj, samo ćeš me ostaviti?

587
00:28:59,991 --> 00:29:01,380
Šta ako... ne uspemo i ti umreš

588
00:29:01,382 --> 00:29:02,631
zajedno sa nama ostalima

589
00:29:02,633 --> 00:29:04,633
u nuklearnom kvaru
da ste pomogli uzrok?

590
00:29:04,635 --> 00:29:06,136
Razvali malo dupe.

591
00:29:13,211 --> 00:29:15,211
Moraš prestati da me zoveš ovde.

592
00:29:21,152 --> 00:29:23,889
U redu. Hajdemo
sve se učitalo ASAP.

593
00:29:23,891 --> 00:29:25,758
Skoro spreman.

594
00:29:34,398 --> 00:29:36,132
Tu je laptop.

595
00:29:38,636 --> 00:29:40,302
Rekao sam ti, ovo nije pametno.

596
00:29:40,304 --> 00:29:41,470
Uhvatiću me.

597
00:29:41,472 --> 00:29:43,072
Obećavam da ću nazvati kada saznam više.

598
00:29:43,074 --> 00:29:45,341
Moram da se vratim pre nego što sam promašen.

599
00:29:50,515 --> 00:29:52,915
- Kako si to mogao?
- Žao mi je, žao mi je. Nisam imao izbora.

600
00:29:52,917 --> 00:29:54,582
Sabotira pumpu
znači milione života

601
00:29:54,584 --> 00:29:55,651
su na vašim rukama!

602
00:29:58,330 --> 00:30:00,286
Stani tu.

603
00:30:00,288 --> 00:30:01,411
sta? Sabotaža?

604
00:30:01,413 --> 00:30:03,859
Zaista mislite da će Codex
spasiti svijet uništavajući ga?

605
00:30:03,861 --> 00:30:05,894
Codex? sta? Ja ne znam
znam šta je to.

606
00:30:05,896 --> 00:30:07,763
Bio sam na telefonu sa svojom ženom.

607
00:30:07,765 --> 00:30:09,688
Znam da je bilo
zamračenje informacija,

608
00:30:09,690 --> 00:30:11,990
ali moram da uzmem svoje
deca van. Samo moram.

609
00:30:13,404 --> 00:30:16,473
Phil? Phil, jesi li tu?

610
00:30:18,709 --> 00:30:20,209
Peyton?

611
00:30:20,211 --> 00:30:21,844
Ne razumijem.

612
00:30:21,846 --> 00:30:24,481
I'm only trying to make the world safe.

613
00:30:25,850 --> 00:30:29,451
Vrijeme je da se stvari podignu na bolje.

614
00:30:29,453 --> 00:30:30,753
Žao mi je.

615
00:30:45,536 --> 00:30:46,750
To je senzor vodonika.

616
00:30:46,752 --> 00:30:48,237
Je li to stvar
pričali smo ranije

617
00:30:48,239 --> 00:30:49,872
but decided to deal with later?

618
00:30:49,874 --> 00:30:52,341
Ako ne izbrišemo
vodonik iz jezgra,

619
00:30:52,343 --> 00:30:55,077
zaštitni zid će eksplodirati
i poprskati radioaktivni oblak

620
00:30:55,079 --> 00:30:58,213
preko cijele južne Kalifornije.

621
00:30:58,215 --> 00:31:00,816
Lasky, žao mi je. Mislim da ti
trebao bi nazvati svoju ženu.

622
00:31:00,818 --> 00:31:02,418
Uradiću to kasnije.

623
00:31:02,420 --> 00:31:05,655
Molim te, mislim da bi to trebao uraditi sada.

624
00:31:16,153 --> 00:31:18,220
Izvucite sve napolje.

625
00:31:18,222 --> 00:31:21,056
Uzmi kamion. Mi smo
ističe vrijeme.

626
00:31:21,058 --> 00:31:22,524
Neću dugo.

627
00:31:22,526 --> 00:31:24,159
Ovo nisi ti.

628
00:31:24,161 --> 00:31:26,361
Još ne vidite širu sliku,

629
00:31:26,363 --> 00:31:27,963
ali ovo je isto kao i prije.

630
00:31:27,965 --> 00:31:30,032
Vršim svoju građansku dužnost.

631
00:31:30,034 --> 00:31:31,867
To je jedini način da se spasi svijet.

632
00:31:31,869 --> 00:31:33,369
Ugrožavanjem života?

633
00:31:36,240 --> 00:31:39,141
Ne mogu dobiti Desi ili Riley.

634
00:31:39,143 --> 00:31:41,254
- Šta da radimo?
- Vjerujemo da će proći,

635
00:31:41,256 --> 00:31:43,479
i onog trenutka kada oni
uradimo, ispustimo kontrolne šipke

636
00:31:43,481 --> 00:31:44,813
i uključite pumpe rashladne tečnosti.

637
00:31:44,815 --> 00:31:47,005
Sve dok taj merač ne dostigne 3.270,

638
00:31:47,007 --> 00:31:48,397
možemo zaustaviti raspad.

639
00:31:48,399 --> 00:31:50,555
Zar još uvek nemamo problem
previše vodonika u jezgru

640
00:31:50,557 --> 00:31:52,354
dovodi do smrtonosnog
radioaktivna eksplozija?

641
00:31:52,356 --> 00:31:54,089
Hvala na podsjetniku, Debbie Downer.

642
00:31:54,091 --> 00:31:55,357
Da, pa, ja sam Britanac. Naučeni smo

643
00:31:55,359 --> 00:31:56,992
od najranije dobi
biti razočaran.

644
00:31:56,994 --> 00:31:58,861
Sačekaj malo. Šta-šta
ako otvorimo ventile

645
00:31:58,863 --> 00:32:00,996
i preplaviti gas azota u reaktor?

646
00:32:00,998 --> 00:32:03,768
Koji bi izbacio vodonik
i spriječiti eksploziju.

647
00:32:03,770 --> 00:32:04,856
- Tačno. Ja ću ići.
- Čekaj!

648
00:32:04,858 --> 00:32:06,892
- Niko ne poznaje ovu biljku bolje od mene.
- Da, ali, Lasky,

649
00:32:06,894 --> 00:32:08,453
ti imaš porodicu.
Ne puštam te.

650
00:32:08,455 --> 00:32:10,433
ako stavljam svoju djecu'
živi u nečijim rukama,

651
00:32:10,435 --> 00:32:11,932
to će biti moje.

652
00:32:17,214 --> 00:32:19,349
Pa, sada je na Rileyju.

653
00:32:21,352 --> 00:32:24,186
Ova zemlja
sajber sigurnost je jadna.

654
00:32:24,188 --> 00:32:25,663
Prvo sam to vidio sa Nemesisom.

655
00:32:25,665 --> 00:32:28,766
Par redova koda, i
ceo svet se ruši.

656
00:32:28,768 --> 00:32:31,369
Ali onda sam se setio,

657
00:32:31,371 --> 00:32:33,471
jedini način da riješite problem je da...

658
00:32:33,473 --> 00:32:35,873
Pokažite im da imaju šta da izgube.

659
00:32:35,875 --> 00:32:38,509
Kada svijet vidi šta se dešava

660
00:32:38,511 --> 00:32:41,212
evo danas, konačno će shvatiti

661
00:32:41,214 --> 00:32:42,513
šta treba uraditi.

662
00:32:42,515 --> 00:32:45,182
Znaš, kad sam počeo
radi u Phoenixu,

663
00:32:45,184 --> 00:32:48,386
Osećao sam se zaista srećnim što sam bio
data druga šansa

664
00:32:48,388 --> 00:32:49,553
da budem više kao ti.

665
00:32:49,555 --> 00:32:51,489
U međuvremenu sam razmišljao

666
00:32:51,491 --> 00:32:52,991
Riley Davis je cijelo vrijeme bila u pravu.

667
00:32:54,327 --> 00:32:56,128
Svijet su samo nijanse sive.

668
00:33:04,971 --> 00:33:06,737
Gotovo je.

669
00:33:06,739 --> 00:33:08,639
I nema ništa
možete učiniti da to zaustavite.

670
00:33:08,641 --> 00:33:09,841
Uz auto.

671
00:33:16,182 --> 00:33:18,150
Imamo oko dva
minuta do topljenja.

672
00:33:22,055 --> 00:33:24,088
Utrobe još uvijek rade.

673
00:33:24,090 --> 00:33:25,390
Samo je udarila u ekran.

674
00:33:46,946 --> 00:33:49,247
Evo ide sve.

675
00:33:53,987 --> 00:33:55,353
Imamo kontrolu nad sistemom.

676
00:33:55,355 --> 00:33:57,188
Uključite M5-10.

677
00:33:57,190 --> 00:33:59,023
Prebacimo ga u režim vruće pripravnosti.

678
00:33:59,025 --> 00:34:01,801
- Šta se dešava?
- Oni, uh, pokreću reaktor

679
00:34:01,803 --> 00:34:03,363
pumpe rashladne tečnosti i
umetanje kontrolnih šipki

680
00:34:03,365 --> 00:34:05,429
da snizite temperaturu jezgra.

681
00:34:05,431 --> 00:34:07,833
Ona je to uradila.

682
00:34:10,269 --> 00:34:11,902
sta nije u redu? Pritisni dugme za aktiviranje.

683
00:34:11,904 --> 00:34:13,804
Postoji ugrađena sigurnosna mjera.

684
00:34:13,806 --> 00:34:15,726
Spuštanje upravljačkih šipki
na ovoj temperaturi će se zatvoriti

685
00:34:15,728 --> 00:34:17,544
vrata reaktorske sobe.
I Lasky će biti zarobljen.

686
00:34:17,546 --> 00:34:19,710
Pa, samo ga pusti
nakon što spasiš grad.

687
00:34:19,712 --> 00:34:21,612
Ne, ne, ne, dio
nusproizvod interakcije

688
00:34:21,614 --> 00:34:22,913
između vodonika i azota

689
00:34:22,915 --> 00:34:24,615
je sve što kiseonik dobije
isisan iz sobe.

690
00:34:24,617 --> 00:34:26,842
Ako zatvorimo vrata,
Lasky će se ugušiti.

691
00:34:26,844 --> 00:34:30,288
- Pa, idem po njega.
- Ne, ne, ne, nema vremena. Pogledaj.

692
00:34:31,958 --> 00:34:35,627
To je on, ili je to grad.

693
00:34:37,130 --> 00:34:39,865
sta da radim?

694
00:34:48,341 --> 00:34:50,842
Ne možemo sve spasiti.

695
00:35:06,259 --> 00:35:08,260
Vrata reaktorske sobe su zapečaćena.

696
00:35:11,812 --> 00:35:14,802
Kontrolne šipke su dole.

697
00:35:14,804 --> 00:35:17,206
Temperatura jezgre se drži stabilno.

698
00:35:23,910 --> 00:35:25,911
Sada pada.

699
00:35:36,522 --> 00:35:39,524
Dobijam zeleno svjetlo.

700
00:36:01,747 --> 00:36:03,615
Gotovo je.

701
00:36:22,435 --> 00:36:25,703
Nazvao sam Laskyjevu porodicu.

702
00:36:25,705 --> 00:36:27,371
Pobrinuo se za sve aranžmane.

703
00:36:27,373 --> 00:36:28,939
Biće zbrinuti, ali, naravno,

704
00:36:28,941 --> 00:36:31,742
ništa nikada neće biti dovoljno.

705
00:36:31,744 --> 00:36:33,777
Ima li vesti od Angusa?

706
00:36:33,779 --> 00:36:37,892
Nije odgovorio
na bilo kakve poruke ili pozive.

707
00:36:37,894 --> 00:36:41,349
Pa, ako postoji neka srebrna podstava,

708
00:36:41,351 --> 00:36:42,553
Upravo sam dobio vest

709
00:36:42,555 --> 00:36:44,592
od Komisije za nuklearnu regulaciju.

710
00:36:44,594 --> 00:36:45,623
Oni su na remontu

711
00:36:45,625 --> 00:36:49,294
obezbeđenje svakog od njih
nuklearnih elektrana u zemlji.

712
00:36:51,564 --> 00:36:54,932
Očekivao sam više
medalja nego zatvorska ćelija.

713
00:36:54,934 --> 00:36:57,234
Ipak sam pomogao da se spasi grad.

714
00:36:57,236 --> 00:37:00,137
Moj šef ima nešto. Ja ću
pobrini se da to uzmu

715
00:37:00,139 --> 00:37:01,572
uzeti u obzir prilikom izricanja kazne.

716
00:37:01,574 --> 00:37:04,141
I ako se Phoenix dogodi
da imam još jednu

717
00:37:04,143 --> 00:37:05,809
od onih pomilovanja koja leže okolo,

718
00:37:05,811 --> 00:37:08,045
Rado bih prihvatio.

719
00:37:08,047 --> 00:37:12,252
Da nisam insistirao da dobijemo
uključen u The Collective,

720
00:37:13,141 --> 00:37:15,498
vas dvoje ne biste bili na
pogrešna strana ovog stakla.

721
00:37:15,500 --> 00:37:18,522
U redu, ohladi ga sa
cela stvar sa efektom leptira.

722
00:37:18,524 --> 00:37:19,957
Ovo su bili moji izbori,

723
00:37:19,959 --> 00:37:23,261
i ja sam spreman
suočiti s posljedicama.

724
00:37:24,263 --> 00:37:26,965
Ali treba mi tvoja pomoć oko jedne stvari.

725
00:37:32,905 --> 00:37:36,440
Trebaš mi da se prokrijumčariš
nešto ovde za mene.

726
00:37:36,442 --> 00:37:38,985
Dvije narudžbe svinjske peciva sa roštilja?

727
00:37:38,987 --> 00:37:41,622
Sve za moju sestru.

728
00:37:54,527 --> 00:37:57,695
ti, uh...

729
00:37:57,697 --> 00:37:59,797
više ne zaključavaš vrata?

730
00:37:59,799 --> 00:38:02,968
Smak svijeta. Zar nisi čuo?

731
00:38:08,608 --> 00:38:11,809
Šta ako je istina?

732
00:38:11,811 --> 00:38:13,845
Šta ako ne možemo sve spasiti?

733
00:38:17,283 --> 00:38:19,451
Mi ćemo, uh...

734
00:38:21,988 --> 00:38:24,955
Naći ćemo način, Anguse.

735
00:38:24,957 --> 00:38:26,457
Niko ne mora da umre.

736
00:38:26,459 --> 00:38:29,294
Reci to Laskyju.

737
00:38:34,975 --> 00:38:36,230
kada sam imao devet godina,

738
00:38:36,232 --> 00:38:38,667
Rastavio sam motor
džipa mog oca.

739
00:38:39,939 --> 00:38:42,106
kada on, uh,

740
00:38:42,108 --> 00:38:44,041
došao je na posao, rekao je,

741
00:38:44,043 --> 00:38:47,678
„Pa, valjda znamo šta
radiš za svoje ljeto".

742
00:38:49,982 --> 00:38:53,017
Verovatno je mogao da stavi
ponovo zajedno za jedan dan,

743
00:38:53,019 --> 00:38:56,253
ali je želio da naučim.

744
00:38:56,255 --> 00:38:59,556
Trebalo mi je sedam nedelja.

745
00:38:59,558 --> 00:39:02,627
Cijelo vrijeme je išao autobusom na posao.

746
00:39:09,902 --> 00:39:11,702
šta je to?

747
00:39:11,704 --> 00:39:14,873
Moj tata je ostavio, zbogom.

748
00:39:16,909 --> 00:39:18,876
pokušavam danima,

749
00:39:18,878 --> 00:39:21,278
ali jednostavno ne mogu donijeti
sebe da ga gledam.

750
00:39:21,280 --> 00:39:23,547
Zašto ne?

751
00:39:23,549 --> 00:39:26,051
Jer to je sve što mi je ostalo.

752
00:39:28,654 --> 00:39:31,989
Jednom kada pogledam ovo, onda, uh,

753
00:39:31,991 --> 00:39:34,059
otišao je zauvek.

754
00:39:36,095 --> 00:39:39,363
On je otišao, moja mama je otišla.

755
00:39:39,365 --> 00:39:41,466
Ja sam sasvim sam.

756
00:39:43,469 --> 00:39:46,204
Nisi sam, Anguse.

757
00:39:52,778 --> 00:39:55,847
Gledaću to sa tobom. Hajde.

758
00:40:06,070 --> 00:40:07,793
Angus,

759
00:40:07,795 --> 00:40:11,286
ako gledas ovo, onda...

760
00:40:11,288 --> 00:40:14,098
znaš.

761
00:40:14,100 --> 00:40:17,501
Voleo bih da postoji,

762
00:40:17,503 --> 00:40:20,597
bilo je više vremena za nas,

763
00:40:20,599 --> 00:40:22,455
ali moram da slušaš nešto

764
00:40:22,457 --> 00:40:24,341
sada veoma pažljivo.

765
00:40:24,343 --> 00:40:28,812
44, osam, dva, 12,

766
00:40:28,814 --> 00:40:32,483
11, 75, sedam,

767
00:40:32,485 --> 00:40:35,786
31, 51, 77,

768
00:40:35,788 --> 00:40:39,602
dva, 11, 38, 53,

769
00:40:39,604 --> 00:40:43,861
51, 77, dva, 11.

770
00:40:43,863 --> 00:40:46,131
Imaš li to, sine?

771
00:40:48,467 --> 00:40:49,768
Vau.

772
00:40:55,678 --> 00:40:57,801
Toliko o zatvaranju.

773
00:40:57,803 --> 00:41:00,003
- Sinhronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -